1 00:01:39,544 --> 00:01:42,945 For the whole family. 2 00:01:43,148 --> 00:01:48,245 Calori and Medina, the duo of comedians of the year! 3 00:01:48,453 --> 00:01:53,220 They just arrived from Oriental Republic of Uruguay! 4 00:01:53,425 --> 00:01:56,258 - And with participation... - Zapa. The Pole called you. 5 00:01:56,461 --> 00:01:58,691 Hurry up! 6 00:01:59,131 --> 00:02:02,862 - Go! Hurry up! - Don't miss this, Zapa. 7 00:02:05,904 --> 00:02:09,067 - Stay tuned, Zapa. - Hurry up! 8 00:02:09,274 --> 00:02:11,401 You queer. 9 00:02:18,483 --> 00:02:20,610 Where did you go last night? You weren't at the bar. 10 00:02:20,819 --> 00:02:23,481 - What were you doing? - It's my problem. 11 00:02:23,689 --> 00:02:25,714 - Tell me. - Come on! Are you jealous? 12 00:02:25,924 --> 00:02:30,861 - Don't be mad. - I'm not mad, I'm just talking. 13 00:02:36,735 --> 00:02:39,863 - Gomez... - You're late. 14 00:02:41,707 --> 00:02:43,607 Polish! 15 00:02:44,609 --> 00:02:48,409 And do you feel, asshole? Didn't you see him when you came in? 16 00:02:48,613 --> 00:02:51,173 - Yes, I saw him. - So? 17 00:02:51,483 --> 00:02:55,283 - What's the problem? - Listen, what's on your mind? 18 00:02:55,487 --> 00:03:00,015 What's the problem? Look at the key you made! 19 00:03:00,225 --> 00:03:01,385 What? 20 00:03:01,593 --> 00:03:03,823 - It's shit. - It's well done, Polaco. Look. 21 00:03:04,029 --> 00:03:08,557 Okay, nothing. Look at her teeth. Take a good look. 22 00:03:08,767 --> 00:03:11,998 - I'll do it again. - Not now! Do it now, Zapa! 23 00:03:26,418 --> 00:03:28,249 Did you try with the Open door, Mr. Gomez? 24 00:03:28,453 --> 00:03:33,686 Yes, Zapa. With the door open, with the door closed... 25 00:03:33,892 --> 00:03:36,759 I tried last night, this morning. 26 00:03:36,962 --> 00:03:40,159 I don't know what I'm going to do. Who knows, maybe it will rain! 27 00:03:40,365 --> 00:03:41,696 Very good. 28 00:03:42,000 --> 00:03:43,797 Let's see. 29 00:03:47,806 --> 00:03:51,139 Every week it's the same thing! 30 00:03:54,980 --> 00:03:58,643 Ten years working here, and still He didn't learn how to clean the bench. 31 00:03:58,850 --> 00:04:02,047 - He left some dirt here. - I know, very funny! 32 00:04:22,641 --> 00:04:25,610 Zapita, these are the guys that I told you about. 33 00:04:25,811 --> 00:04:27,438 - How are you, boy? - Hi. 34 00:04:27,646 --> 00:04:30,114 - They are trustworthy. You can go with them. - It's fine. 35 00:04:30,315 --> 00:04:34,012 He goes with you. All very well. 36 00:04:34,219 --> 00:04:37,154 - Let's wait for him outside. - I'm going. 37 00:04:38,356 --> 00:04:40,688 Zapita... don't forget: 38 00:04:40,892 --> 00:04:43,383 Take two drills 10 mm and two 13 mm. 39 00:05:26,771 --> 00:05:30,639 We've already reached the safety lock... I'll open it now. 40 00:05:47,692 --> 00:05:49,319 - It's ready. - Cool. 41 00:05:49,527 --> 00:05:51,995 Get your things. 42 00:05:55,267 --> 00:05:58,725 Excuse me, you may take out your box? That! 43 00:06:04,809 --> 00:06:08,267 - Is everything okay? - It's okay. Way to go, kid. 44 00:06:09,581 --> 00:06:12,141 - Can you wait outside? - It is clear. 45 00:06:26,531 --> 00:06:29,091 Hello. All good? 46 00:06:30,135 --> 00:06:32,126 Polish... 47 00:06:35,340 --> 00:06:38,309 It's me, Zapa. 48 00:06:39,344 --> 00:06:41,369 - The Pole left. - What? 49 00:06:41,579 --> 00:06:43,376 - He left. - Where did he go? 50 00:06:43,581 --> 00:06:46,141 He locked the door early and left. 51 00:06:46,351 --> 00:06:49,115 - He didn't tell you anything? - No. 52 00:08:07,665 --> 00:08:09,826 You have to sleep, mom. You don't have to worry about anything. 53 00:08:10,035 --> 00:08:13,732 I worry and, be that as it may, a mother... Well, you know... 54 00:08:13,938 --> 00:08:17,203 a mother spends a whole life worrying... 55 00:08:17,409 --> 00:08:21,539 and thinking about what their children do. I want to know! 56 00:08:21,746 --> 00:08:23,941 - It's okay, it's okay! - I want you to tell me! 57 00:08:24,149 --> 00:08:27,016 I told you to put that in there. 58 00:08:31,523 --> 00:08:35,755 - We brought you ice cream! - Give him this little truck. 59 00:08:37,062 --> 00:08:43,592 Mommy is coming, please stay calm. 60 00:08:43,802 --> 00:08:45,895 - Hi, Zapa. What are you doing? - Good morning. 61 00:08:46,104 --> 00:08:47,571 - Having breakfast? - Yes. 62 00:08:47,772 --> 00:08:50,605 - Can we come in? - Yes. Come in. 63 00:09:10,628 --> 00:09:13,791 Stay here, Graciana. Let's just put him in the car. 64 00:09:16,568 --> 00:09:21,301 - Don't worry, he'll be fine. - Yes, delegate. Yes of course. 65 00:09:22,140 --> 00:09:25,974 - Where are you going to take him, deputy? - To the police station. 66 00:09:26,177 --> 00:09:28,839 - Don't worry. - It's in your hands. 67 00:09:53,938 --> 00:09:56,532 Personal objects... 68 00:10:01,012 --> 00:10:04,573 The identity document. Where is he? 69 00:10:07,652 --> 00:10:09,745 A keychain... 70 00:10:11,356 --> 00:10:13,824 a leather wallet... 71 00:10:14,025 --> 00:10:17,119 two double peso notes... 72 00:10:17,529 --> 00:10:20,191 a five peso note... 73 00:10:20,398 --> 00:10:23,231 four screws... 74 00:10:23,801 --> 00:10:26,395 two washers... 75 00:10:26,604 --> 00:10:28,231 a coin... 76 00:10:28,439 --> 00:10:31,772 - That's not a coin. - It's an arcade game. 77 00:10:35,380 --> 00:10:37,678 Belt and laces? 78 00:10:37,882 --> 00:10:40,350 The belt and the laces, Zapa! Let's go! 79 00:10:40,552 --> 00:10:43,953 - Surname and full name? - Mendoza, Enrique Orlando. 80 00:10:47,025 --> 00:10:52,053 Mendoza, Enrique Orlando. 81 00:10:52,263 --> 00:10:54,823 Also known as Zapa. 82 00:10:56,134 --> 00:10:59,865 Don't worry, Zapa. Everything will be fine. 83 00:11:00,738 --> 00:11:03,400 - Nationality? - Argentine. 84 00:11:06,611 --> 00:11:08,670 Argentine. 85 00:11:08,880 --> 00:11:11,144 Sex... male. 86 00:11:14,886 --> 00:11:17,616 - Is the report finished? - Almost, delegate. 87 00:11:17,822 --> 00:11:21,053 Don't take him upstairs. Bring it to my room when it's over. 88 00:11:21,259 --> 00:11:23,659 All good. I already do that. 89 00:11:24,529 --> 00:11:27,089 - Profession? - Keychain. 90 00:12:22,120 --> 00:12:25,783 Hello! How are you? 91 00:12:25,990 --> 00:12:28,754 - Are you okay? - Good. 92 00:12:29,627 --> 00:12:31,925 Give me 2 minutes, officer. I'll talk to you soon, please. 93 00:12:32,130 --> 00:12:34,462 - Of course, director. - Thanks. 94 00:12:34,666 --> 00:12:36,964 - Is everything okay? - Yes, uncle. 95 00:12:37,402 --> 00:12:41,532 You're already a big boy, aren't you? You beast! 96 00:12:41,739 --> 00:12:47,143 I brought you your clothes and other things. 97 00:12:47,812 --> 00:12:50,110 But we have to talk, right? 98 00:12:50,381 --> 00:12:54,078 Polish disappeared. But there's no problem. 99 00:12:54,485 --> 00:12:57,886 - I already took care of everything. - Thank you, uncle. 100 00:12:58,089 --> 00:12:59,488 - Are you happy? - Yes, uncle. 101 00:12:59,691 --> 00:13:01,318 - Certainty? - Yes. 102 00:13:01,526 --> 00:13:03,619 Let me see! 103 00:13:04,228 --> 00:13:05,889 That's right. 104 00:13:20,545 --> 00:13:22,638 We're here. Are you calm? 105 00:13:22,847 --> 00:13:24,838 - Yes, uncle. - Okay, then. 106 00:13:25,049 --> 00:13:28,712 When you arrive in San Justo, look for Pellegrino. 107 00:13:30,154 --> 00:13:33,453 Give him this envelope. He will know what to do. 108 00:13:33,658 --> 00:13:36,422 He is a good person and It will help you a lot, you know? 109 00:13:36,627 --> 00:13:41,530 - Are you okay? He is sure? - Yes I am well. 110 00:13:41,733 --> 00:13:47,000 Stay calm. I will take care of your mother and family. 111 00:13:47,205 --> 00:13:49,298 Thanks. 112 00:13:49,841 --> 00:13:52,401 Give me a hug! 113 00:13:55,313 --> 00:13:57,577 Good luck. 114 00:14:35,686 --> 00:14:41,818 "ON THE OTHER SIDE OF THE LIGHT" 115 00:15:00,945 --> 00:15:05,279 CHURCH JESUS IS MY SAVIOR 116 00:15:29,941 --> 00:15:31,738 - What do you want? - I'm looking for Mr. Pellegrino. 117 00:15:31,943 --> 00:15:34,935 - And you? - Tell him I'm Mendoza. 118 00:15:41,252 --> 00:15:43,720 - Good morning. - Good morning. 119 00:15:44,388 --> 00:15:47,255 - Enrique Mendoza. - Mendoza? Which Mendoza? 120 00:15:47,458 --> 00:15:49,756 Ismael sent me here. 121 00:15:49,961 --> 00:15:52,054 Ismael's nephew. 122 00:15:52,263 --> 00:15:54,128 - Nice to meet you. - Likewise. 123 00:15:54,332 --> 00:15:56,596 I have a letter for you. 124 00:15:56,801 --> 00:15:59,065 He told me that you had a little problem. 125 00:15:59,270 --> 00:16:02,205 - Yes, nothing serious. - Sit down, let's talk. 126 00:16:02,406 --> 00:16:04,431 Go! Go! 127 00:16:04,642 --> 00:16:07,975 Go! Go! 128 00:16:08,179 --> 00:16:10,409 We won! We won! 129 00:16:12,483 --> 00:16:16,214 I'll put it inside. However, his age is a problem. 130 00:16:16,420 --> 00:16:18,115 - How old are you? - 32. 131 00:16:18,322 --> 00:16:21,120 Very old. But I find a way. 132 00:17:37,401 --> 00:17:39,392 Enrique Mendoza. 133 00:17:39,937 --> 00:17:43,771 You can start doing the paperwork, but there is an age problem. 134 00:17:43,975 --> 00:17:47,035 - How old is he? - 32. 135 00:17:47,511 --> 00:17:49,945 - Should we put 28? - 28... Would you like a cigarette? 136 00:17:50,147 --> 00:17:52,240 Thanks. 137 00:17:52,550 --> 00:17:55,417 - Put 28, which is fine. - Cool. 138 00:18:03,094 --> 00:18:05,062 - Can you give me your documents? - Yes. 139 00:18:20,911 --> 00:18:22,469 - Are you calm? - Yes. 140 00:18:22,680 --> 00:18:26,309 You won't have any problems here. The The people are nice, the place is beautiful. 141 00:18:26,517 --> 00:18:30,613 Molinari owes me some favors, you'll be fine. 142 00:18:40,431 --> 00:18:43,195 - Can you follow me, please? - But of course. 143 00:18:48,906 --> 00:18:51,136 Let go of me! 144 00:18:51,342 --> 00:18:53,810 Let go of me, damn it! 145 00:18:55,379 --> 00:18:59,281 - Are his documents correct? - They will be ready in 72 hours. 146 00:19:01,318 --> 00:19:05,084 - What am I going to do with him? - Put him in administration. 147 00:19:05,289 --> 00:19:08,224 Keep him busy until start his training. 148 00:19:08,426 --> 00:19:13,420 Very good. Mendoza, do you want to be a police officer? 149 00:19:13,631 --> 00:19:15,963 Yes sir. 150 00:19:17,268 --> 00:19:20,260 Do you know where you're getting yourself? 151 00:19:22,673 --> 00:19:25,198 - Do you know? - Yes. 152 00:19:30,014 --> 00:19:33,279 What do you want me to do? Just a second... 153 00:19:34,752 --> 00:19:37,186 Here, in front of you. 154 00:19:37,688 --> 00:19:40,486 This is Mendoza. You will start working with us. 155 00:19:40,691 --> 00:19:44,855 Give him a uniform and some administrative work. 156 00:19:45,062 --> 00:19:47,030 Okay, sir. 157 00:19:49,233 --> 00:19:51,963 - Are you okay? - I thank you very much. 158 00:19:52,970 --> 00:19:57,373 - Mendoza, welcome to La Bonaerense! - Thank you, sir. 159 00:19:58,242 --> 00:20:00,642 May God help you! 160 00:20:52,730 --> 00:20:57,497 Malvinas and Route 3. Just in case. 161 00:20:58,702 --> 00:21:02,263 - Command 715980. - Right. 162 00:21:02,573 --> 00:21:06,407 Vehicle intercepted in Malvinas and Route 3. 163 00:21:12,783 --> 00:21:16,480 The fingerprints go along with the plug, right? 164 00:21:16,687 --> 00:21:20,384 Then you put the surname and the most important data... 165 00:21:20,591 --> 00:21:24,652 such as number of children, etc. Very good. 166 00:21:24,862 --> 00:21:27,626 Then the identification marks... 167 00:21:28,365 --> 00:21:32,131 I don't know, if he's lame, if he wears glasses, if you are cross-eyed or stutter... 168 00:21:32,336 --> 00:21:35,999 Whatever you want. Afterwards, he did his military service. 169 00:21:36,207 --> 00:21:39,370 Yes, I understood that. 170 00:21:39,577 --> 00:21:42,740 I didn't understand the other part. 171 00:21:42,947 --> 00:21:45,848 One thing at a time. Are you listening to me... 172 00:21:46,050 --> 00:21:48,314 ...or are you looking at something else? - Sorry. 173 00:21:48,519 --> 00:21:49,679 - Just listen! - Yes. 174 00:21:49,887 --> 00:21:54,017 Then come the reasons for the arrest. You can read it, it's clear as water. 175 00:21:54,225 --> 00:21:57,251 I understood. But, for example... 176 00:21:57,461 --> 00:21:59,588 "Modus Operandi", what does it mean? 177 00:21:59,797 --> 00:22:03,233 "Modus Operandi" means... 178 00:22:03,434 --> 00:22:07,666 Why don't you look what is important? 179 00:22:07,872 --> 00:22:10,432 - I'm wasting my time with you! - I'm very sorry. 180 00:22:10,975 --> 00:22:15,139 Leave it to me, boss. I ask permission. Do you trust me? 181 00:22:15,346 --> 00:22:17,109 - You're risking your life for nothing. - Caneva, come with me. 182 00:22:17,314 --> 00:22:21,410 I'm not going to do anything stupid. Deputy, I can handle that... 183 00:22:21,619 --> 00:22:23,484 Come quickly, let's go! 184 00:22:23,687 --> 00:22:27,350 Gallo! What came over you? Don't risk your life! 185 00:22:36,500 --> 00:22:40,459 When it's not the car, it's the gasoline. I'm fed up! 186 00:22:40,671 --> 00:22:44,334 What's going on here? Nobody listens to me, damn it. 187 00:22:44,541 --> 00:22:46,702 It's a mess, old man! This is a mess. 188 00:22:46,911 --> 00:22:50,005 - I don't know why it has to be me... - I'm going to be killed like this! 189 00:22:50,214 --> 00:22:53,012 Ronco asked for a doctor. I called him. You didn't call? 190 00:22:53,217 --> 00:22:57,017 It's not my job to call Ronco. How do you want me to explain it to you? 191 00:22:57,221 --> 00:22:59,416 When am I going to stick this in your head? 192 00:22:59,623 --> 00:23:02,956 Osorio, when will you understand? Tell me the truth. 193 00:23:03,160 --> 00:23:06,755 - Should I go alone? - Do any of you idiots hear me? 194 00:23:07,097 --> 00:23:10,828 I don't give a fuck about Ronco. You should already know this. 195 00:23:11,035 --> 00:23:14,698 What do you want me to tell you? Get a police officer and get out of here! 196 00:23:14,905 --> 00:23:17,169 - How am I going to make you understand? - No. 197 00:23:17,374 --> 00:23:20,366 - No what? - Shall we walk? Catch the bus? 198 00:23:20,577 --> 00:23:24,741 Take the bus, or walk, I don't want to know! 199 00:23:24,949 --> 00:23:28,282 You can take a bus or You can crawl if you want! 200 00:23:28,485 --> 00:23:30,919 But oh shit! Did you understand? 201 00:23:31,121 --> 00:23:34,648 And, if you don't listen to me, I'll tell you the following, Osorio... 202 00:23:34,858 --> 00:23:37,190 I'll get you out of here kicking your ass! 203 00:23:37,394 --> 00:23:40,727 Take this one and go. What's the problem? 204 00:23:40,931 --> 00:23:43,525 Take him and go away! Now yes. 205 00:23:43,734 --> 00:23:47,568 - But he's new! - Get out of here! Get out of here now! 206 00:24:01,986 --> 00:24:06,753 - Have you seen Ronco? - No. Haven't you heard? 207 00:24:07,324 --> 00:24:10,122 I took his place yesterday. 208 00:24:13,998 --> 00:24:15,761 - He messed with me. - Why? 209 00:24:15,966 --> 00:24:18,628 Look what they sent me. 210 00:24:19,570 --> 00:24:21,970 He is of no use. 211 00:24:24,208 --> 00:24:26,870 Look at this hot girl here! 212 00:24:30,614 --> 00:24:33,947 I'll call him this afternoon. 213 00:24:35,753 --> 00:24:37,152 Give him my regards for me. 214 00:25:12,523 --> 00:25:14,718 - How are you? - And what about you, sergeant? 215 00:25:14,925 --> 00:25:18,258 - Get one for yourself. - For you. 216 00:25:19,430 --> 00:25:20,658 It's the summer course. 217 00:25:21,231 --> 00:25:22,960 - There will be a swimming pool, sauna... - Newbie! 218 00:25:23,167 --> 00:25:26,068 You will see, they will eat your tail. 219 00:25:26,437 --> 00:25:30,134 - Go wash yourself. - Get ready, rookie! 220 00:25:30,340 --> 00:25:33,798 Well done, bunch of slugs! You will kiss my feet! 221 00:25:34,011 --> 00:25:37,003 Move, drag the body! Crawl, let's go! 222 00:25:38,816 --> 00:25:41,944 Go! Everyone here! Everyone here! 223 00:25:42,152 --> 00:25:44,120 Come back! Come back! 224 00:25:45,522 --> 00:25:48,753 Hurry up, you animals! 225 00:25:49,393 --> 00:25:51,486 You there! 226 00:25:51,929 --> 00:25:53,794 Incessant biped! 227 00:25:53,997 --> 00:25:56,124 Down! But don't touch the ground! 228 00:25:56,333 --> 00:26:00,667 Don't touch the ground! Let's go! Don't touch the ground! 229 00:26:01,071 --> 00:26:03,562 What it was? Why are you looking at me? 230 00:26:03,774 --> 00:26:05,969 - Are you into me? - No, sir! 231 00:26:06,176 --> 00:26:09,043 - Sir, what? - Drill Sergeant! 232 00:26:09,246 --> 00:26:10,838 Get off! 233 00:26:12,049 --> 00:26:14,017 Climb up! 234 00:26:14,218 --> 00:26:15,708 Get off! 235 00:26:15,919 --> 00:26:18,114 Close your fists! 236 00:26:18,322 --> 00:26:21,758 Stay like this, you worm! 237 00:26:21,959 --> 00:26:24,359 Hold on! Get off! 238 00:26:24,561 --> 00:26:28,497 When I ask them where they are from, you respond from La Matanza! 239 00:26:28,699 --> 00:26:31,964 I want to hear them! Up! 240 00:26:33,070 --> 00:26:35,538 - Gentlemen, where are you from? - La Matanza! 241 00:26:36,240 --> 00:26:41,337 The first hierarchy is that of corporal... 242 00:26:42,579 --> 00:26:46,640 then the first corporal... 243 00:26:46,850 --> 00:26:51,412 followed by sergeant, first sergeant... 244 00:26:51,622 --> 00:26:53,886 - What is this position? - Sergeant. 245 00:26:54,992 --> 00:26:59,019 What? Sergeant? What are you laughing at? 246 00:26:59,229 --> 00:27:04,394 How many times will I have to repeat it! Corporal, the first hierarchy. 247 00:27:04,601 --> 00:27:07,263 In article 81 of the Penal Code... 248 00:27:07,471 --> 00:27:12,374 There is another type of homicide, called guilty... 249 00:27:12,576 --> 00:27:15,807 that is, in which there is death beyond harm. 250 00:27:16,013 --> 00:27:21,110 This means that the damage exists, but not the intention to kill. 251 00:27:21,451 --> 00:27:24,045 If we have a political discussion... 252 00:27:24,254 --> 00:27:26,449 I push you and you fall, dies and breaks his skull... 253 00:27:26,657 --> 00:27:30,320 my intention was to push him, but not to kill him. 254 00:27:30,594 --> 00:27:33,085 Cocaine is an alkaloid... 255 00:27:33,297 --> 00:27:36,858 contained in the leaves of "Erythroxylon cocae". 256 00:27:37,501 --> 00:27:41,631 Chemically, derived from atropine. 257 00:27:41,838 --> 00:27:44,671 It is a brain stimulant very strong... 258 00:27:44,875 --> 00:27:48,106 and produces a very similar to amphetamines. 259 00:27:49,279 --> 00:27:52,442 It is a powerful vasoconstrictor... 260 00:27:52,649 --> 00:27:56,085 an anesthetic, analgesic... 261 00:27:56,620 --> 00:27:58,520 What's so funny? 262 00:27:58,722 --> 00:28:02,158 Newbie, I'm talking to you! 263 00:28:02,359 --> 00:28:04,350 - I? - Yes, you. 264 00:28:04,561 --> 00:28:06,529 I wasn't laughing. 265 00:28:06,730 --> 00:28:09,198 Keep it up! That! 266 00:28:09,399 --> 00:28:12,732 Talking, laughing and making faces! 267 00:28:12,936 --> 00:28:16,667 Let's see if on the day of the test you will laugh too! 268 00:28:20,077 --> 00:28:23,478 All crimes that we see it every day... 269 00:28:40,731 --> 00:28:43,564 If you mess up, it's over. 270 00:28:44,334 --> 00:28:49,067 They are very smart, everyone wants to end you. 271 00:28:49,273 --> 00:28:51,833 It's like that. You have to be smart. 272 00:28:52,042 --> 00:28:55,603 The worst that can happen to You are making a hero out of a scoundrel. 273 00:28:55,812 --> 00:28:58,372 They'll kill you for anything. 274 00:28:58,582 --> 00:29:01,210 There will always be a guy who wants to become a hero by killing you. 275 00:29:01,418 --> 00:29:04,785 - They want to move up in the profession. - Like this? 276 00:29:04,988 --> 00:29:08,446 There are four: Three of them kill the policeman, the fourth takes everything. 277 00:29:24,374 --> 00:29:27,639 This is not a shack! What is this mess here? 278 00:29:27,844 --> 00:29:30,244 Are you pigs? S�o animais? 279 00:29:30,447 --> 00:29:32,574 Do you like to live surrounded by garbage? 280 00:29:32,783 --> 00:29:36,014 This has to be clean, right? Clean! 281 00:29:36,219 --> 00:29:38,244 Come here. Exhale! 282 00:29:39,723 --> 00:29:44,023 And you. You better watch out! 283 00:29:44,227 --> 00:29:46,127 If I catch them drinking, you're going to be screwed! 284 00:29:46,330 --> 00:29:47,695 - Do you understand? - Yes sir. 285 00:29:47,898 --> 00:29:49,729 - How? - Yes sir. 286 00:29:49,933 --> 00:29:53,664 Who is he? What is he doing here? 287 00:29:54,004 --> 00:29:56,871 Come here. What are you doing here? 288 00:29:57,074 --> 00:30:01,374 - He stayed here for a few days. - Like this? This is not a hotel! 289 00:30:02,346 --> 00:30:04,712 - Who are you? - Rookie Mendoza, sir. 290 00:30:04,915 --> 00:30:08,817 Newbie, hello! The newbies are in training. 291 00:30:09,019 --> 00:30:11,112 - Where is your gun? - I don't have it, sir. 292 00:30:11,321 --> 00:30:13,653 - Name? - Enrique Orlando Mendoza. 293 00:30:13,857 --> 00:30:17,520 Listen here, Mendoza, a police officer without a weapon is not a police officer. 294 00:30:17,728 --> 00:30:21,630 What are you going to say to the criminal when Does he get close? Who is a beginner? 295 00:30:23,934 --> 00:30:26,994 Who sent you here? Who was the idiot that brought him here? 296 00:30:27,204 --> 00:30:32,005 - The boss, sir. - Delegate Molinari, sir. 297 00:30:36,113 --> 00:30:41,380 - Very well... Give me the papers. - They're in the drawer, sir. 298 00:30:41,585 --> 00:30:45,077 I didn't ask where they are! I said give it to me! 299 00:30:45,288 --> 00:30:48,314 - The lock broke. - I don't give a damn! 300 00:30:48,525 --> 00:30:49,514 Break the drawer! 301 00:30:49,726 --> 00:30:52,490 If you allow me, I understand the subject. 302 00:30:52,696 --> 00:30:54,027 - Can you open it? - Yes sir. 303 00:30:54,231 --> 00:30:57,564 Very well then. Come here, Berti. 304 00:31:11,248 --> 00:31:14,877 It achieved? Good boy, well done. 305 00:31:16,186 --> 00:31:18,313 - How did you do that? - I'm a locksmith, sir. 306 00:31:18,522 --> 00:31:21,980 - Right. Very good. - Sorry, sir... 307 00:31:23,560 --> 00:31:26,620 This is for you. 308 00:31:30,500 --> 00:31:33,298 - Have you been a locksmith for a long time? - It's been about two years. 309 00:31:33,503 --> 00:31:35,164 What are you doing here? 310 00:31:35,372 --> 00:31:37,897 - It was my uncle who recommended it to me. - Seu tio? 311 00:31:38,108 --> 00:31:40,668 - Who is he? - Ismael Mendoza. 312 00:31:40,877 --> 00:31:43,277 - He was a director in the Force. - And even? 313 00:31:43,513 --> 00:31:46,038 - When did you get here? - A few days ago. 314 00:31:46,249 --> 00:31:49,548 - Are these guys treating you well? - Yes. 315 00:31:49,753 --> 00:31:51,414 It's fine. 316 00:31:55,592 --> 00:32:00,461 This Browning 68 is my gun personal. I'll lend it to you. 317 00:32:00,664 --> 00:32:02,632 When they give you the official, you can give it back to me. 318 00:32:02,833 --> 00:32:04,630 - Cool. - Right? 319 00:32:04,835 --> 00:32:07,303 Do you know how to use it? Don't point at me! 320 00:32:07,504 --> 00:32:10,996 - Sorry. Once, in the army... - Let's see, try to keep it. 321 00:32:11,708 --> 00:32:15,474 - Don't burst your balls! - No, sir. 322 00:32:16,012 --> 00:32:18,776 - I'm Deputy Gallo. - Right. 323 00:32:20,717 --> 00:32:22,947 - Can I close the door? - Doing you a favor. 324 00:32:23,153 --> 00:32:24,643 - Take care, okay? - Thanks. 325 00:32:24,855 --> 00:32:26,982 Let's go. 326 00:32:49,246 --> 00:32:54,115 - Teacher, do you want some help? - It's okay, thank you. 327 00:32:54,451 --> 00:32:56,419 - Isn't it heavy? - No. 328 00:32:56,620 --> 00:32:58,087 Can I help you in any way? 329 00:32:58,288 --> 00:32:59,550 - No, I can do it. - Let me help you. 330 00:32:59,756 --> 00:33:02,452 - I'm fine alone, thank you. - Can I accompany you? 331 00:33:02,659 --> 00:33:05,219 - I can do it alone. - He is sure? 332 00:33:05,428 --> 00:33:06,417 Yes. 333 00:33:09,566 --> 00:33:12,535 That's what service is, isn't it? 334 00:33:12,736 --> 00:33:16,672 - She's a cat, isn't she? - She is! 335 00:33:16,873 --> 00:33:19,706 - I'm having sex with her. - Don't tell me. 336 00:33:19,910 --> 00:33:21,844 - It's serious. - Are you having sex with her? 337 00:33:22,045 --> 00:33:23,842 Since I got here. 338 00:33:24,047 --> 00:33:29,679 When intercepting a private car, Always approach from the left. 339 00:33:29,886 --> 00:33:34,914 In other words, the vehicle must be positioned on the right... 340 00:33:35,125 --> 00:33:38,288 and the vehicle on the left side. 341 00:33:38,695 --> 00:33:40,925 Okay, you go. 342 00:33:43,800 --> 00:33:45,927 You retarded asshole! 343 00:33:46,136 --> 00:33:49,537 Do it all again. Move! 344 00:33:49,739 --> 00:33:52,401 This is a death trap: The door. 345 00:33:52,609 --> 00:33:56,568 If we stay too long standing here, we will be killed. 346 00:33:56,780 --> 00:34:00,307 Hold your gun at 45 degrees, okay? 347 00:34:00,517 --> 00:34:03,247 At 45 degrees. Take away the gun! 348 00:34:03,453 --> 00:34:06,217 Don't point at me, because you die! 349 00:34:06,423 --> 00:34:10,359 Take a quick look. Very fast. 350 00:34:10,560 --> 00:34:14,690 No more than that. The order among you is: 351 00:34:14,898 --> 00:34:16,798 "Cover me! Look!" 352 00:34:17,000 --> 00:34:19,025 I look, I cover... 353 00:34:19,235 --> 00:34:21,635 This is cover, This is what you need to look at. 354 00:34:21,838 --> 00:34:24,170 Be careful with your weapon. 355 00:34:27,644 --> 00:34:29,771 Segure com for�a. 356 00:34:29,980 --> 00:34:33,507 As I taught you, thumb over thumb. 357 00:34:33,883 --> 00:34:37,512 Thumb over thumb. That way, you'll rip your finger off. 358 00:34:37,721 --> 00:34:39,985 Animal! Idiot! 359 00:34:43,793 --> 00:34:47,593 Listen to me, Mendoza, how many times Will I have to tell you? 360 00:34:47,797 --> 00:34:50,630 You will be careful not to be killed? 361 00:34:50,834 --> 00:34:52,597 Yes, Drill Sergeant. 362 00:34:52,802 --> 00:34:57,136 Do you want to go far in the police? If you continue like this, you will die! 363 00:34:57,340 --> 00:35:00,036 Put on earplugs. 364 00:35:01,745 --> 00:35:04,407 Point weapons at the target... 365 00:35:05,749 --> 00:35:08,411 Add comb! 366 00:35:08,852 --> 00:35:11,616 Remove the safety lock! 367 00:35:11,821 --> 00:35:14,881 Olhar na mira... Shoot at will! 368 00:35:16,493 --> 00:35:19,690 Not with the lock, idiot! 369 00:35:46,990 --> 00:35:52,189 - Where are you going, newbie? - Route 3 and General Paz. 370 00:35:54,397 --> 00:35:58,663 - Do you want a ride? - No, it's okay. 371 00:36:00,236 --> 00:36:01,225 I'll take you. 372 00:36:01,805 --> 00:36:03,830 No. 373 00:36:04,040 --> 00:36:06,133 - Why not? - Let go of me! 374 00:36:06,342 --> 00:36:08,936 I don't want to let her go. 375 00:36:12,849 --> 00:36:15,283 No! 376 00:36:18,354 --> 00:36:22,450 - Go! Go! - Here? 377 00:36:25,028 --> 00:36:27,553 Very tasty! 378 00:36:46,683 --> 00:36:50,915 That's enough! Let go of me! Let go of me! I don't want it! 379 00:36:51,121 --> 00:36:52,850 I don't want... 380 00:36:53,056 --> 00:36:55,024 I don't want... 381 00:37:18,515 --> 00:37:22,975 No, no. He arrives! I don't want to. I don't want to. 382 00:37:53,650 --> 00:37:55,914 - What's going on? - Son of a bitch! 383 00:37:56,119 --> 00:37:59,418 That's enough! Go, split up! 384 00:37:59,622 --> 00:38:02,750 - What it was? Come here! - Mess with my wife, kid! 385 00:38:02,959 --> 00:38:05,359 - So, it's a woman's question? - Yes sir. 386 00:38:05,562 --> 00:38:08,929 - Do you want to go ahead? - Yes, drill sergeant! 387 00:38:09,332 --> 00:38:11,300 Fight then. 388 00:38:23,713 --> 00:38:26,238 That's enough! You'll see me! 389 00:38:26,449 --> 00:38:28,542 Whoever takes the next beating come see me! 390 00:38:28,751 --> 00:38:31,914 He finished. Stay away! 391 00:38:34,090 --> 00:38:36,524 You two come see me later. 392 00:38:51,474 --> 00:38:54,466 Casares, Gonzalez... There is no Mendoza. 393 00:38:54,677 --> 00:38:58,443 First Corporal, you told me to come today. Last week. 394 00:38:58,715 --> 00:39:02,048 Yes, but your name is not on the list. 395 00:39:02,252 --> 00:39:06,154 It is not with the other envelopes. It has to come next Monday. 396 00:39:06,356 --> 00:39:09,621 - And Christmas? - Come back next week. 397 00:39:09,826 --> 00:39:11,760 - Sorry? - Come back on Monday. 398 00:39:11,961 --> 00:39:16,330 You promised me that the envelope I would be here today, Monday. 399 00:39:16,599 --> 00:39:20,695 - It's my 3rd month without payment. - I already told you we were going to talk. 400 00:39:20,904 --> 00:39:23,771 What happens is that I need to pay the rent. 401 00:39:23,973 --> 00:39:27,067 I already told you that, Mendoza. Quantas vezes direi isso a voc�? 402 00:39:27,277 --> 00:39:30,542 Do you think because I'm here Does anyone care what I say? 403 00:39:30,747 --> 00:39:34,911 Well, they don't listen. Have a little patience. 404 00:39:35,118 --> 00:39:39,179 I just want to spend Christmas in peace. It's the only thing I ask for. 405 00:39:39,389 --> 00:39:41,118 Right. 406 00:39:41,324 --> 00:39:44,851 Wait for me outside. Let's talk. 407 00:39:45,094 --> 00:39:48,257 - Did you call me? - What happened to Mendoza? 408 00:39:48,464 --> 00:39:49,795 Why didn't he get paid? 409 00:39:49,999 --> 00:39:53,730 - Look, I didn't get anything. - Are you just here? 410 00:39:53,937 --> 00:39:57,373 - Of course not. - "Of course not?" 411 00:39:58,007 --> 00:40:02,910 If you don't do your job, HR forgets Mendoza. 412 00:40:03,112 --> 00:40:05,444 He's one of us, understand? 413 00:40:05,648 --> 00:40:08,139 - Yes, sir, but... - No excuses, Marina! 414 00:40:08,351 --> 00:40:10,478 No excuses, you are responsible. 415 00:40:10,687 --> 00:40:12,086 - Domenico, did you receive payment? - Yes sir. 416 00:40:12,288 --> 00:40:13,721 - Ramirez? - Yes. 417 00:40:13,923 --> 00:40:15,891 - Mendoza, did you receive it? - No, sir. 418 00:40:16,893 --> 00:40:19,327 Pay him in advance from our cash register, right? 419 00:40:19,529 --> 00:40:22,157 - Yes. Can I go now? - Yes, go. 420 00:40:22,365 --> 00:40:24,333 Mendoza... 421 00:40:24,901 --> 00:40:28,393 You won't spend like these idiots. 422 00:40:29,806 --> 00:40:30,795 Go. 423 00:40:31,007 --> 00:40:33,373 - Thank you, sir. - I do what I can. 424 00:40:39,582 --> 00:40:42,016 Are you going to spend Christmas there? 425 00:40:42,218 --> 00:40:45,085 Well, send my regards to Uncle Ismael. 426 00:40:45,288 --> 00:40:50,248 Yes I know. Listen... Do you have news from Polaco? 427 00:40:51,594 --> 00:40:53,619 Nothing. 428 00:40:53,997 --> 00:40:57,023 Well... Merry Christmas, Mom! 429 00:41:58,227 --> 00:42:01,458 - Take this, Christmas present. - Thanks. 430 00:42:02,065 --> 00:42:06,695 - I'll leave you this. See you tomorrow. - See you tomorrow. 431 00:42:07,737 --> 00:42:12,071 - Aren't you off duty? - Yes, but I have nothing to do. 432 00:42:12,708 --> 00:42:17,145 - And your family? Your home? - They live very far away. 433 00:42:17,847 --> 00:42:20,315 Where are you going to spend Christmas? 434 00:42:22,185 --> 00:42:23,652 I don't know. 435 00:42:33,763 --> 00:42:36,459 In the hallway on the right. 436 00:42:37,433 --> 00:42:39,333 Go! 437 00:42:42,171 --> 00:42:45,163 Wait! Face on the wall! 438 00:42:50,346 --> 00:42:53,179 Wait for the police officer on duty. 439 00:42:59,288 --> 00:43:02,519 - I don't know where it is. Please! - Try to stay calm, and it will get better. 440 00:43:02,725 --> 00:43:08,288 Wait in line, please. I'll help you, but wait in line. 441 00:43:08,498 --> 00:43:13,026 Wait a second, please. Do you want a form? 442 00:43:14,370 --> 00:43:18,067 Come here and fill out the form. Ready. You can fill it out. 443 00:43:18,274 --> 00:43:22,802 Could you give me some space? I'll answer you now. 444 00:43:23,012 --> 00:43:25,640 Do you think I have time to stay here all day? 445 00:43:25,848 --> 00:43:29,113 Miss, will you please listen to me? 446 00:43:29,552 --> 00:43:33,079 We are doing our job. However, look... 447 00:43:33,289 --> 00:43:38,352 - Do you know what day it is? - I don't care. 448 00:43:38,561 --> 00:43:42,793 You are paid to serve me. You are young, it is your job. 449 00:43:57,213 --> 00:44:00,774 You must pay attention to us. We pay your salary! 450 00:44:00,983 --> 00:44:02,780 They could be more generous! 451 00:44:03,753 --> 00:44:08,781 Teacher? It's his student, the newcomer Mendoza. 452 00:44:08,991 --> 00:44:14,759 Kid, call your boss. I want to speak to an authority! 453 00:44:14,964 --> 00:44:18,058 ...Merry Christmas to you and your family... 454 00:44:18,267 --> 00:44:22,067 Anyway, happy New Year! We are very busy here. 455 00:44:22,271 --> 00:44:25,900 - We've been here for 3 hours! - We are fine. Merry Christmas! 456 00:44:26,108 --> 00:44:27,632 See you later. 457 00:44:27,843 --> 00:44:31,540 Boy, are you making fun of us? 458 00:44:32,081 --> 00:44:35,448 - Light it and throw a firecracker. - That's right, let's play. 459 00:44:40,590 --> 00:44:45,254 - What the hell! - This could be our last toast... 460 00:44:45,461 --> 00:44:50,160 - Don't say that, man. - Things will get better, you'll see. 461 00:44:50,366 --> 00:44:52,960 You know why, delegate. You know, yes. 462 00:44:53,169 --> 00:44:56,400 The celestial creatures of which You're always talking. 463 00:44:56,606 --> 00:45:00,133 They are celestial beings and they will come to us... 464 00:45:00,343 --> 00:45:02,709 and will take us where we belong. 465 00:45:02,912 --> 00:45:07,372 Millions of years ago, they brought us to this planet. 466 00:45:07,583 --> 00:45:09,016 Now they will come to us. 467 00:45:09,218 --> 00:45:12,676 What if I don't want to go? For example, would you go? 468 00:45:12,888 --> 00:45:16,517 If they take me, I'll be ready for the big trip. 469 00:45:16,726 --> 00:45:22,426 They will come looking for us before the Apocalypse happens. 470 00:45:22,632 --> 00:45:25,567 - Are you going to take us all? - Yes, all of us. 471 00:45:25,768 --> 00:45:29,704 Paraguayans, Chinese and the Jews too? 472 00:45:30,640 --> 00:45:35,907 But this racial difference It is mundane, earthly. 473 00:45:36,112 --> 00:45:41,675 - Caneva, do you drink? - No, sir. No, sir. 474 00:45:41,884 --> 00:45:45,980 I'm going to get screwed on New Year's Eve, So today I'm going to get out. 475 00:45:46,188 --> 00:45:49,521 - Merry Christmas! - Have a good time, have a good time. 476 00:45:50,359 --> 00:45:52,384 Merry Christmas to everyone! 477 00:45:52,595 --> 00:45:56,531 - Happy holidays! Merry Christmas! - Molinari, Merry Christmas. 478 00:45:56,732 --> 00:45:58,666 In the Cordilleras, there is a volcano... 479 00:45:58,868 --> 00:46:02,065 under the volcano, there is an underground city. 480 00:46:02,271 --> 00:46:04,262 And then they have a base of operations... 481 00:46:04,473 --> 00:46:08,637 where do they go up and down flying saucers. 482 00:46:08,844 --> 00:46:12,644 - Yes, but has anyone seen them? - Many people have already seen it! 483 00:46:12,848 --> 00:46:16,147 Lots of people. Valeria Linch, for example. 484 00:46:16,619 --> 00:46:21,113 Seven, six, five... 485 00:46:21,324 --> 00:46:26,318 four, three, two, one... 486 00:46:29,131 --> 00:46:31,224 Merry Christmas! Merry Christmas! 487 00:46:35,204 --> 00:46:38,071 Merry Christmas! 488 00:46:40,076 --> 00:46:43,603 Merry Christmas! 489 00:48:34,223 --> 00:48:36,623 Goodbye. See you later. 490 00:48:36,826 --> 00:48:39,852 Bye, daddy. Merry Christmas! 491 00:48:41,597 --> 00:48:45,966 - It's hard, man. - It has to be you, idiot! 492 00:48:46,168 --> 00:48:48,830 I'm not going to call her. 493 00:48:49,572 --> 00:48:53,633 We'll call and say Let her come, ready. 494 00:48:53,843 --> 00:48:56,334 Go ahead, call her! Of course, let her come now! 495 00:48:56,545 --> 00:48:58,979 Merry Christmas! 496 00:49:06,555 --> 00:49:10,548 Rádio Bolivariana, your radio in west zone of greater Buenos Aires. 497 00:49:10,759 --> 00:49:14,786 Here's a big hug from control, Merry Christmas everyone! 498 00:49:18,000 --> 00:49:21,993 We have a call from Dom Jairo, from Colombia, wanting to send... 499 00:49:22,204 --> 00:49:25,503 a salute to your mother, in Colombia... 500 00:49:45,227 --> 00:49:48,754 Stop, stop, don't be an idiot! 501 00:49:52,201 --> 00:49:54,635 - Let go of me, let go of me! - Stop! Stop! 502 00:49:56,238 --> 00:50:01,107 - Stop, idiot! - Let go of me! 503 00:50:01,310 --> 00:50:03,938 - Let me go. - Stop! Stop! 504 00:50:58,867 --> 00:51:01,734 We are here to resolve community problems... 505 00:51:01,937 --> 00:51:03,734 because we are part of the community. 506 00:51:03,939 --> 00:51:06,931 We can't have confrontation between the police institution... 507 00:51:07,142 --> 00:51:09,872 and ordinary, honest citizens. 508 00:51:10,446 --> 00:51:13,847 Problems cannot be resolved or with weakness... 509 00:51:14,049 --> 00:51:16,279 not even with easy shots. Right? 510 00:51:16,485 --> 00:51:18,510 We are in a new stage... 511 00:51:18,721 --> 00:51:23,158 which they must send a morality and an ethics. 512 00:51:23,359 --> 00:51:25,759 Correct? 513 00:51:26,462 --> 00:51:30,728 What I want is that you have conduct and discipline. 514 00:51:30,933 --> 00:51:33,163 Now we go practice discipline. 515 00:51:33,369 --> 00:51:36,770 And who doesn't like that ask for transfer. 516 00:51:36,972 --> 00:51:42,000 And for anyone who is a problem You can also withdraw. 517 00:51:42,211 --> 00:51:44,543 I'm going to be tough. 518 00:51:44,747 --> 00:51:48,274 In short, what I'm asking... 519 00:51:48,484 --> 00:51:51,078 It is that you make sacrifices. 520 00:51:51,987 --> 00:51:55,354 And I will be an example. That's all. 521 00:51:57,559 --> 00:52:01,120 - Deputy, can I take a photo? - Yes, of course. 522 00:52:04,199 --> 00:52:06,667 I welcome you on behalf of everyone. 523 00:52:06,869 --> 00:52:09,167 Bravo, inspector! 524 00:52:13,008 --> 00:52:15,806 - Welcome. - Commissioner, welcome. 525 00:52:31,360 --> 00:52:35,922 - It's complicated. - If it's complicated, it doesn't matter... 526 00:52:36,131 --> 00:52:39,623 ...try to solve it. - They're getting difficult. 527 00:52:39,835 --> 00:52:42,133 Listen, Caneva. How will it be? 528 00:52:42,671 --> 00:52:45,469 I'm giving you an order. Fulfill it! 529 00:52:45,874 --> 00:52:48,001 Division of robberies and thefts, I need your signature. 530 00:52:48,210 --> 00:52:49,199 Of course. 531 00:52:49,411 --> 00:52:52,710 - Good morning, Mendoza. - Excuse me, good morning, sir. 532 00:52:52,915 --> 00:52:56,544 Here is Mr. Caneva, You already know each other, don't you? 533 00:52:57,152 --> 00:52:59,814 Well, this man is mine absolute confidence. 534 00:53:00,022 --> 00:53:04,857 I want you, from now on, Obey everything he tells you. 535 00:53:05,060 --> 00:53:08,120 He is the case manager delicate, special investigations. 536 00:53:08,330 --> 00:53:11,891 So I want you to stay inside the subject. Are you okay? 537 00:53:12,101 --> 00:53:13,363 - Yes sir. - Do you understand? 538 00:53:13,569 --> 00:53:15,935 - Yes... - There was something else... 539 00:53:16,138 --> 00:53:18,698 - You are a locksmith. Do you know the job? - That's right. 540 00:53:18,907 --> 00:53:22,070 I need your help in the breakdown to fix some locks. 541 00:53:22,277 --> 00:53:26,441 Can you do this? Wait a while outside. 542 00:53:26,949 --> 00:53:28,940 I'm all dirty here! 543 00:53:29,151 --> 00:53:32,985 You don't have to say anything, just do it! Fulfill the order. 544 00:53:51,073 --> 00:53:52,062 - All is well? - All is well? 545 00:53:52,274 --> 00:53:54,640 - I'm Mendoza. - And what do you want? 546 00:53:54,843 --> 00:53:56,242 I am... 547 00:53:56,445 --> 00:53:59,778 ...Caneva's assistant. - Caneva? 548 00:53:59,982 --> 00:54:03,474 - And why didn't he come? - He's outside. 549 00:54:03,685 --> 00:54:08,088 - Why didn't he come in? - He's outside, waiting. 550 00:54:08,290 --> 00:54:10,656 Come on, go get him. 551 00:54:15,864 --> 00:54:17,832 How are you, fat man? 552 00:54:18,033 --> 00:54:21,662 - How are you? - All good? 553 00:54:24,439 --> 00:54:26,600 Here it is. 554 00:54:28,076 --> 00:54:30,442 Great guy! 555 00:54:31,713 --> 00:54:34,739 - The "child" will come next time. - Good. 556 00:54:35,450 --> 00:54:37,213 Look what I have, daddy. 557 00:54:37,419 --> 00:54:41,287 The envelope you like very much. Keep it in a safe place. 558 00:54:41,490 --> 00:54:44,789 From today onwards, It's Mendoza who will come here... 559 00:54:44,993 --> 00:54:47,757 periodically. Will do business with you. 560 00:54:49,665 --> 00:54:53,829 - You won't have any problems. - Is he a newbie? 561 00:54:54,036 --> 00:54:57,267 Yes, but it is my trust. 562 00:55:01,109 --> 00:55:03,168 He's getting to know the area. 563 00:55:09,651 --> 00:55:12,085 Come on, we're here. 564 00:56:14,216 --> 00:56:15,740 Love! 565 00:56:15,951 --> 00:56:19,284 Julian... Hey, baby! 566 00:56:20,389 --> 00:56:23,517 - Shall we go to bed? - Who is this? 567 00:56:23,859 --> 00:56:26,657 A friend. Oh, baby! 568 00:56:30,966 --> 00:56:33,628 Wait a second... 569 00:56:53,288 --> 00:56:55,256 - Shall we eat something? - Of course. 570 00:56:55,457 --> 00:56:57,516 Do you want it? 571 00:57:02,731 --> 00:57:05,393 Why didn't you tell me about your son? 572 00:57:06,301 --> 00:57:09,270 There was no opportunity. 573 00:57:09,938 --> 00:57:13,965 - How old is he? - Ten. And his name is Julian. 574 00:57:39,267 --> 00:57:41,292 Excuse me, sir. 575 00:57:41,970 --> 00:57:44,438 - Did you need me? - What happened? 576 00:57:44,639 --> 00:57:49,042 - The bus broke down. - Did you see what time it is? 577 00:57:49,244 --> 00:57:52,645 Yes, but actually I had to take two buses to come here. 578 00:57:52,848 --> 00:57:54,941 Like two buses? You just need one and it comes straight away! 579 00:57:55,150 --> 00:57:58,313 You will never leave of being a redneck, damn it? 580 00:57:58,520 --> 00:58:03,355 - All right, sir. Is that all? - Close the door. 581 00:58:07,662 --> 00:58:10,654 - Is everything ok with Caneva? - Yes. Why? 582 00:58:10,866 --> 00:58:13,198 - Nothing strange? - No. 583 00:58:13,402 --> 00:58:15,597 Eyes open and mouth closed. 584 00:58:15,804 --> 00:58:19,103 You report only to me. Is it clear? 585 00:58:19,374 --> 00:58:23,276 In ancient times, people They used to worship the moon. 586 00:58:24,312 --> 00:58:27,440 You can see it clearly today. 587 00:58:30,452 --> 00:58:33,182 These things keep watching us, Caneva? 588 00:58:34,790 --> 00:58:37,850 They always have their antennas... 589 00:58:39,594 --> 00:58:42,791 Keeping an eye on everything we do and we talk. 590 00:58:42,998 --> 00:58:46,900 That's why they're so mad with our behavior. 591 00:59:01,583 --> 00:59:02,777 - Look. - Wait... 592 00:59:02,984 --> 00:59:06,511 - Which do you think is better? - Let's see if it looks good on you. 593 00:59:06,721 --> 00:59:08,552 Leave the pasta there. 594 00:59:08,757 --> 00:59:11,248 Let's see. Show me. 595 00:59:11,526 --> 00:59:13,858 Don't move. 596 00:59:15,664 --> 00:59:18,098 - It's to protect yourself. - Not bad! Ready. 597 00:59:18,300 --> 00:59:19,494 - Really? - Let's go. 598 00:59:19,701 --> 00:59:24,161 Wait... Wait. I want to see you with that tie. 599 00:59:25,841 --> 00:59:32,508 Oh, let us swear with glory to die Oh, let us swear with glory to die 600 00:59:40,655 --> 00:59:45,388 Now, let's get started Presentation of diplomas... 601 00:59:45,594 --> 00:59:50,327 to new officers police of the province of Buenos Aires. 602 00:59:53,568 --> 00:59:56,867 Officer Mendez, Sixto Omar. 603 00:59:57,072 --> 00:59:58,903 Thanks. 604 01:00:02,744 --> 01:00:06,236 Police Officer Mendoza, Enrique Orlando. 605 01:00:15,857 --> 01:00:18,519 - Congratulations! - Thank you, sir. 606 01:00:23,865 --> 01:00:26,993 Police Officer Petraca, Gustavo Ricardo. 607 01:00:35,110 --> 01:00:37,169 - Congratulations, police officer! - Thank you, sir. 608 01:00:37,379 --> 01:00:38,812 - Congratulations, police officer. - Thank you, sir. 609 01:00:39,347 --> 01:00:41,076 Thank you, sir. 610 01:00:57,799 --> 01:01:01,166 How are you? All good? 611 01:01:03,205 --> 01:01:04,900 Everything okay, man? 612 01:01:11,112 --> 01:01:13,239 Thanks! 613 01:01:13,448 --> 01:01:15,643 - My mother. - Nice to meet you. 614 01:01:15,850 --> 01:01:17,340 My teacher. 615 01:01:17,552 --> 01:01:20,077 - My uncle Ismael. - Nice to meet you. 616 01:01:20,288 --> 01:01:23,780 - Congratulations! I hope he takes care of himself. - Thanks. 617 01:01:25,794 --> 01:01:28,592 Thank you for this. I don't need more than one. 618 01:01:29,030 --> 01:01:31,692 - Thanks. - Thank me later. 619 01:01:52,621 --> 01:01:54,521 What's up, uncle? 620 01:01:54,723 --> 01:01:57,055 - Where were you? - Dancing with mom. 621 01:02:01,663 --> 01:02:02,857 Are you having fun? 622 01:02:03,064 --> 01:02:05,555 - It's a beautiful place. - Did you like it? 623 01:02:05,767 --> 01:02:08,827 I loved. It's very beautiful. 624 01:02:09,037 --> 01:02:11,699 Listen, did you have any news from Polish? 625 01:02:11,906 --> 01:02:13,931 - What? - Did you hear anything about the Pole? 626 01:02:14,142 --> 01:02:17,805 No. The last time I saw him I was at Gonzalez's bar. 627 01:02:18,013 --> 01:02:20,948 - Did you talk to him? - I didn't say it. 628 01:02:21,149 --> 01:02:24,482 So, you didn't hear anything? Didn't you hear anything? 629 01:02:24,686 --> 01:02:28,679 Nothing. I only knew that is in Buenos Aires. 630 01:02:28,990 --> 01:02:30,582 He's in Buenos Aires! 631 01:02:30,792 --> 01:02:32,885 - What is he doing here? - I don't know. 632 01:02:33,094 --> 01:02:34,994 Son of a bitch! 633 01:02:35,196 --> 01:02:37,858 I'm going to kill the son of a bitch if I cross him! 634 01:02:38,066 --> 01:02:41,263 It's in Lan�s. In Lan�s. 635 01:02:41,469 --> 01:02:43,630 We came to my nephew's party. 636 01:02:43,838 --> 01:02:45,829 It's my son's party too. 637 01:02:46,041 --> 01:02:48,271 Fantastic! Did he also receive the diploma? 638 01:02:48,476 --> 01:02:50,603 - Also. - Cool! Congratulations! 639 01:02:50,945 --> 01:02:56,281 - Don't forget that you have to come back. - Leave me alone. He sucks! 640 01:02:56,484 --> 01:02:58,918 - He's jealous. - I think so too... 641 01:02:59,120 --> 01:03:03,181 I also think you're jealous. You can't see us happy. 642 01:03:04,059 --> 01:03:07,722 - It has to be really good. - It's going well. Ready. 643 01:03:07,962 --> 01:03:11,420 - Take a beautiful photo! Go! - That's it! 644 01:03:12,334 --> 01:03:15,167 No, stop! 645 01:03:15,370 --> 01:03:19,830 - Wait! One more! - Again, again! 646 01:03:20,041 --> 01:03:22,009 - Other! - Will everyone fit? 647 01:03:22,210 --> 01:03:24,610 - That's right, go. - One more. 648 01:03:24,813 --> 01:03:27,247 - Very good. - That. 649 01:03:35,990 --> 01:03:40,757 - Who will take you? - You can go with him. 650 01:03:43,531 --> 01:03:46,227 Stopped! Against the wall! 651 01:03:46,634 --> 01:03:48,932 Give me that bottle, come on. 652 01:03:49,304 --> 01:03:51,772 Against the wall! Open your legs! 653 01:03:52,273 --> 01:03:53,797 Stay still! 654 01:03:54,008 --> 01:03:55,236 - Where are you from? - De La Ferrere. 655 01:03:55,443 --> 01:03:56,740 - From where? - De La Ferrere. 656 01:03:57,011 --> 01:03:59,104 - Where are you going? - I'm going to buy cigarettes. 657 01:03:59,314 --> 01:04:00,508 - Where? - Take a walk. 658 01:04:00,715 --> 01:04:02,410 Go for a walk or buy cigarettes? 659 01:04:02,617 --> 01:04:05,279 - Let's go to the square. - Put your hands behind your head! 660 01:04:05,487 --> 01:04:09,685 You three, you too! Open your legs! Let's go! 661 01:04:09,958 --> 01:04:12,893 - What do we have here? I want to see! - I have nothing. 662 01:04:13,094 --> 01:04:16,962 Search them, search them. Between the legs. 663 01:04:19,467 --> 01:04:23,995 Let's go! To the ground! 664 01:04:25,173 --> 01:04:27,403 Let's go. 665 01:04:28,710 --> 01:04:30,302 Let me see the sneakers. 666 01:04:32,013 --> 01:04:33,605 Let's go? 667 01:04:33,815 --> 01:04:35,680 - Wait. - Let's go. 668 01:04:36,184 --> 01:04:38,948 - Look at the neighborhood! - Go quickly! 669 01:04:45,860 --> 01:04:47,725 They can pass. 670 01:04:50,131 --> 01:04:53,464 Give me your hand. One, two, three! 671 01:04:57,071 --> 01:04:59,403 - How much? - A weight. 672 01:05:00,408 --> 01:05:03,138 - Thank you, bye. - Goodbye. 673 01:05:13,254 --> 01:05:17,918 You have completed the course. Now, you are a police officer. 674 01:05:19,160 --> 01:05:22,220 And all the cops pass time with bitches. 675 01:05:22,430 --> 01:05:25,024 Okay, and you? 676 01:05:25,233 --> 01:05:27,030 - You're also a police officer! - Yes. 677 01:05:27,235 --> 01:05:31,729 - So what? - That's right, but the vast majority are: 678 01:05:31,940 --> 01:05:33,908 ...some sons of bitches. - I can be like you, can't I? 679 01:05:34,108 --> 01:05:36,406 - You can't. - How do you know that? 680 01:05:38,513 --> 01:05:40,708 How do you climb a ladder? I don't climb the stairs. 681 01:05:40,915 --> 01:05:42,314 How do you go down a ladder? I don't go down the stairs. 682 01:05:42,517 --> 01:05:46,009 How do you shit? I don't shit. You got screwed! Go shit! 683 01:05:48,456 --> 01:05:52,756 You're the smart one. The monkey is a quadruped or has two legs? 684 01:05:52,961 --> 01:05:55,156 - Is it a "bpar"? - A biped, Marina... 685 01:05:55,363 --> 01:05:57,354 A biped, Marina! 686 01:05:57,599 --> 01:06:02,434 Monkeys evolved through on the scale of the species itself. 687 01:06:02,637 --> 01:06:06,368 And some human beings, or "featherless bipeds"... 688 01:06:06,574 --> 01:06:08,872 really were beyond the primate stage. 689 01:06:09,077 --> 01:06:10,977 Let's take Lanza, for example. 690 01:06:11,179 --> 01:06:14,637 His beginning was quite black, however, he later joined the police. 691 01:06:14,849 --> 01:06:17,818 It has evolved! Studied hard will, and look at him now! 692 01:06:18,019 --> 01:06:21,045 Lanza is a clear example from someone... 693 01:06:21,256 --> 01:06:23,781 who doesn't want to be anymore a simple worthless black man! 694 01:06:23,992 --> 01:06:28,258 This is true democracy, the possibility of evolving... 695 01:06:28,463 --> 01:06:31,591 no matter your genetic condition. 696 01:06:31,966 --> 01:06:35,129 It's black, but it's not He's a worthless black man! 697 01:06:35,336 --> 01:06:37,770 - See? I'm not racist... - But why did you call him black? 698 01:06:37,972 --> 01:06:39,701 Is he blond, then? 699 01:06:39,908 --> 01:06:44,675 - I don't think he's black. - Take this! What nonsense... 700 01:06:46,447 --> 01:06:49,041 What is this mess here? What's going on here? 701 01:06:49,250 --> 01:06:51,377 - Caneva! - Yes, sir. 702 01:06:51,819 --> 01:06:53,980 Is your party over yet? 703 01:06:54,289 --> 01:06:56,621 Dinner took a little longer. 704 01:06:56,824 --> 01:06:59,190 - Clean this tenement! - Let's put it all together, sir. 705 01:07:02,030 --> 01:07:04,021 - Hello. - What did you bring us? 706 01:07:04,232 --> 01:07:07,633 A new mess. There are things. You'll see. 707 01:07:07,835 --> 01:07:10,030 You're new, aren't you? 708 01:07:10,238 --> 01:07:14,971 - Let's see some weapons. - They're really beautiful. 709 01:07:15,176 --> 01:07:18,441 I brought some. Some Glocks... 710 01:07:18,646 --> 01:07:21,171 - With laser? - With laser... 711 01:07:21,916 --> 01:07:25,352 You'll like this one... 712 01:07:25,553 --> 01:07:30,456 A police officer's weapon. 713 01:07:30,658 --> 01:07:34,025 You can buy it and use it without any problems. 714 01:07:34,228 --> 01:07:39,928 Look. It's a 9 mm, with 13 shots. Comes with two chargers. 715 01:07:40,134 --> 01:07:42,534 - Always point in that direction. - Right. 716 01:07:42,737 --> 01:07:46,537 Hello, newbie. Hold the weapon correctly! 717 01:07:52,714 --> 01:07:54,705 What a beauty of a charger! 718 01:07:56,551 --> 01:07:59,679 - I have the official one. - With it you can't even commit suicide! 719 01:07:59,887 --> 01:08:02,720 This one is old. Look, these are brand new. 720 01:08:02,924 --> 01:08:03,913 It's very beautiful, but... 721 01:08:04,125 --> 01:08:07,822 - We can deduct it from your salary. - I can't pay, deputy. 722 01:08:08,029 --> 01:08:10,327 Can be deducted directly of your salary. You don't need to pay. 723 01:08:10,531 --> 01:08:13,523 I really liked it, but I can't afford it. 724 01:08:13,735 --> 01:08:16,101 Wait. Give him a discount. 725 01:08:16,304 --> 01:08:19,535 - It's already cheap. - Do it, it's one of my men! 726 01:08:19,741 --> 01:08:22,835 Let him hold her. Don't think any more. 727 01:08:23,044 --> 01:08:25,808 Just sign it, and it's yours. 728 01:08:28,249 --> 01:08:32,151 Mendoza, I want to introduce you. 729 01:08:32,353 --> 01:08:33,843 - Police Officer Mendoza... - Mendoza. 730 01:08:34,055 --> 01:08:36,421 - Adriana. - Mendoza, how are you? 731 01:08:36,891 --> 01:08:39,018 - You didn't know each other yet? - No. 732 01:08:39,227 --> 01:08:41,593 - Call me... - What time will you be back? 733 01:08:41,796 --> 01:08:43,423 - I don't know, I don't know what time. - The birthday... 734 01:08:43,631 --> 01:08:46,156 Right. See you later. 735 01:08:46,367 --> 01:08:47,925 - I'll be back at night. - So, will I have to go alone? 736 01:08:48,136 --> 01:08:51,071 - No, wait for me. Call me at the office. - Right. See you later. 737 01:08:51,272 --> 01:08:52,261 - Goodbye. - Goodbye. 738 01:08:52,674 --> 01:08:54,232 - Have you received payment yet? - I received it yesterday. 739 01:08:54,442 --> 01:08:55,966 Very good. 740 01:08:56,177 --> 01:08:58,407 This is for your overtime. 741 01:08:59,247 --> 01:09:02,045 Now you can rent a place decent for you to sleep. 742 01:09:02,250 --> 01:09:04,115 I've been looking around... 743 01:09:04,318 --> 01:09:07,287 but everyone asks for some three months rent as deposit. 744 01:09:07,488 --> 01:09:10,150 I already told you to go to Ramigliatti... 745 01:09:10,358 --> 01:09:12,849 say I sent it. I'll resolve this with the deposit. 746 01:09:13,061 --> 01:09:14,756 - Cool. - You can't live like this. 747 01:09:14,962 --> 01:09:16,054 - Right. - Do you understand? 748 01:09:16,264 --> 01:09:18,858 - Yes. Excuse me, boss. - Yes. 749 01:09:21,536 --> 01:09:27,406 One more thing... I don't know what There's something wrong with Caneva. 750 01:09:27,608 --> 01:09:29,735 He's driving me crazy. 751 01:09:29,944 --> 01:09:34,972 Talking about the moon and everything this crazy talk! 752 01:09:36,484 --> 01:09:40,045 I'm seriously thinking to get rid of him, right? 753 01:09:40,254 --> 01:09:42,848 Do you think that would do his job? 754 01:09:43,057 --> 01:09:45,423 - Stay in his place? - Yes. 755 01:09:46,294 --> 01:09:49,263 - If you say that... - Yes, definitely. 756 01:09:50,665 --> 01:09:53,259 - Okay, I can do that. - Do you think you can? 757 01:09:55,603 --> 01:09:57,935 - Good afternoon. Mr. Mendoza? - That's right. 758 01:09:58,139 --> 01:09:59,436 - Very nice to meet you. - All good? 759 01:09:59,640 --> 01:10:02,074 - It's not here, it's next door. - Perfect. 760 01:10:02,276 --> 01:10:04,540 - Mr. Gallo told me about you. - Very good. 761 01:10:04,746 --> 01:10:07,078 - Have you looked at the neighborhood? - A little. 762 01:10:07,281 --> 01:10:11,809 You won't have any problems here. There are many buses... 763 01:10:12,019 --> 01:10:14,044 supermarkets and anything you want. 764 01:10:14,255 --> 01:10:17,315 This here is the building. There are many apartments. 765 01:10:17,525 --> 01:10:19,186 However, most are empty. 766 01:10:19,393 --> 01:10:22,920 There is only one psychologist and your apartment. 767 01:10:23,131 --> 01:10:26,259 - Cool. - You won't have any problems. 768 01:10:26,467 --> 01:10:27,456 Excuse me... 769 01:10:28,369 --> 01:10:30,997 As you can see, a lot of light comes in here. 770 01:10:31,205 --> 01:10:35,938 His view overlooks the backyard. Let's fix the blinds for you. 771 01:10:36,144 --> 01:10:40,205 It is a large apartment, 30 m. 772 01:10:40,515 --> 01:10:43,109 Very clearly. 773 01:10:43,317 --> 01:10:46,548 We have already spoken to the Gallo on the deposit. 774 01:10:46,754 --> 01:10:49,484 Would you like to sign the contract right now? 775 01:10:57,064 --> 01:10:59,498 500 liters is fine for a week. 776 01:10:59,700 --> 01:11:03,363 - It's not much... - Let's be flexible. 800 liters. 777 01:11:03,571 --> 01:11:08,235 You surprise me. Why not round to the nearest thousand? 778 01:11:08,442 --> 01:11:11,900 - There's not much difference. - Okay, then? 779 01:11:12,113 --> 01:11:13,740 Let's toast with a good whiskey! 780 01:11:13,948 --> 01:11:15,575 - For sure! - With a good whiskey? 781 01:11:15,783 --> 01:11:18,013 Let it be with dinner, at least. 782 01:11:18,219 --> 01:11:21,518 We've done business before. 783 01:11:21,722 --> 01:11:24,919 - Pass the sweetener, Mendoza. - There is no more. 784 01:11:25,126 --> 01:11:27,492 - Did you see it? - There is no more sweetener. 785 01:11:27,695 --> 01:11:29,663 This is Officer Mendoza. My friends... 786 01:11:29,864 --> 01:11:31,491 - Very nice to meet you. - It's my pleasure. 787 01:11:31,699 --> 01:11:34,532 - He's in Caneva's place. - What happened to Caneva? 788 01:11:34,735 --> 01:11:38,694 We are renewing our staff. Tweaking some things! 789 01:11:38,906 --> 01:11:41,898 You know Gallo, don't you? 790 01:11:42,109 --> 01:11:45,738 - Now I'm his assistant. - Really? 791 01:11:45,947 --> 01:11:48,245 Very nice to meet you. 792 01:11:49,784 --> 01:11:52,719 The fact is that first It was Navarro... 793 01:11:52,920 --> 01:11:56,356 Then there was the War and now... What's your name? 794 01:11:56,557 --> 01:11:58,957 - Mendoza. - A new Mendoza. 795 01:11:59,160 --> 01:12:03,688 Who will be tomorrow? Joãozinho or Pedrinho? I don't know. 796 01:12:04,432 --> 01:12:06,627 - That's right. - What can I do for you? 797 01:12:06,834 --> 01:12:08,825 You are the one who knows. 798 01:12:09,270 --> 01:12:11,363 You tell me. 799 01:12:12,106 --> 01:12:16,372 I don't know what it is you look for. Want a drink? 800 01:12:17,945 --> 01:12:20,539 - You know Gallo, don't you? - Yes, of course. 801 01:12:20,748 --> 01:12:24,343 It's fine. We can call you if you want. 802 01:12:24,552 --> 01:12:28,454 - What do you think? - No, that won't be necessary. 803 01:12:29,323 --> 01:12:31,518 If you want to follow me and have a glass of wine. 804 01:12:31,726 --> 01:12:35,890 But I'm leaving if the delegate arrives. 805 01:12:36,163 --> 01:12:41,931 Let's do the following. Let's talk elsewhere. There are people here. 806 01:12:42,136 --> 01:12:43,899 - Shall we go somewhere else? - Perfect. 807 01:12:44,105 --> 01:12:46,130 - It's on me. - It's done! 808 01:12:51,345 --> 01:12:54,872 - Are you going to work tomorrow? - I work the night shift. 809 01:12:55,082 --> 01:12:57,312 I'll be free all morning. 810 01:12:57,518 --> 01:13:00,681 Thank you for accompanying me. Goodbye. What? 811 01:13:00,955 --> 01:13:03,389 - What it was? - Where? 812 01:13:03,925 --> 01:13:09,420 - What's the problem? - I don't want you to stay here today. 813 01:13:09,630 --> 01:13:11,791 I have to wake up early... 814 01:13:13,334 --> 01:13:15,996 I want to be alone. 815 01:13:17,204 --> 01:13:22,403 Let's do the following: Let's have a coffee, and... 816 01:13:22,677 --> 01:13:24,941 Come on, let's go in. 817 01:13:31,218 --> 01:13:33,345 - Coffee? - No. 818 01:13:34,188 --> 01:13:38,284 How about some tea, then? 819 01:13:38,492 --> 01:13:41,620 - What do you want, then? - Nothing. 820 01:13:43,597 --> 01:13:45,428 What's the problem? 821 01:13:47,601 --> 01:13:50,161 I don't have a problem. 822 01:13:50,371 --> 01:13:53,704 - Are you sure? - I don't like what you're doing. 823 01:13:54,842 --> 01:13:57,106 What am I doing? 824 01:13:57,578 --> 01:14:00,547 - You know. - No, I don't know. 825 01:14:00,748 --> 01:14:02,978 Yes, you know. 826 01:14:24,271 --> 01:14:26,535 He arrives! He arrives! 827 01:14:49,830 --> 01:14:52,390 Please! Please! 828 01:15:17,191 --> 01:15:20,922 - Why are you awake? - I'm playing cards. 829 01:15:21,429 --> 01:15:23,329 So what? 830 01:15:23,697 --> 01:15:27,155 I'm playing cards because I'm not sleepy. 831 01:15:28,502 --> 01:15:31,198 - Why don't you go to bed? - Who are you? 832 01:15:31,405 --> 01:15:34,238 - Get out of here! - Okay, but go to sleep. 833 01:15:34,442 --> 01:15:37,809 - No, get out of here! - Okay, I'll go. 834 01:15:44,518 --> 01:15:47,453 Screw you, motherfucking police officer! 835 01:16:22,623 --> 01:16:24,648 Mendoza, someone is looking for you. 836 01:16:24,859 --> 01:16:27,020 - Who? - A man. 837 01:16:39,673 --> 01:16:42,665 Son of a bitch! What are you doing here, Pole? 838 01:16:43,010 --> 01:16:45,376 It was also difficult for me. 839 01:16:47,515 --> 01:16:49,642 They took everything. 840 01:16:51,152 --> 01:16:52,847 The clothes... 841 01:16:53,187 --> 01:16:55,621 the machine, they took everything. They closed the store. 842 01:16:55,823 --> 01:16:57,950 - So what? - What? 843 01:16:58,159 --> 01:17:01,060 Look at you! Look! 844 01:17:05,132 --> 01:17:07,862 You did very well, Zapa. 845 01:17:09,136 --> 01:17:12,628 Isn't that true? Look at me and look at you. 846 01:17:12,840 --> 01:17:15,172 If it weren't for me, you wouldn't be a police officer. 847 01:17:16,510 --> 01:17:20,503 - Give me a break, come on! - What do you want, Pole? 848 01:17:20,948 --> 01:17:23,940 I couldn't sleep thinking of you. 849 01:17:25,085 --> 01:17:27,849 Not even masturbating! 850 01:17:28,889 --> 01:17:32,552 Polish... I'm on duty. 851 01:17:33,027 --> 01:17:34,790 - Get out of here! - What? 852 01:17:34,995 --> 01:17:36,860 - I told you to go away! - What it was? 853 01:17:37,064 --> 01:17:39,464 Wait, don't go away, no! 854 01:17:39,667 --> 01:17:42,864 - What do you want? - I have a job. 855 01:17:45,105 --> 01:17:47,164 It's a big job. 856 01:17:47,374 --> 01:17:50,832 - It's for both of us. Let's save ourselves. - Keep your voice down! 857 01:17:51,045 --> 01:17:53,605 Don't be such an asshole. 858 01:17:54,048 --> 01:17:57,142 Don't you trust me? Let's save ourselves. 859 01:17:57,351 --> 01:17:59,376 Don't be an asshole. 860 01:18:02,690 --> 01:18:06,854 Don't be an asshole. This one is really big, really. 861 01:18:07,061 --> 01:18:09,029 Screw you, Pole! 862 01:18:12,933 --> 01:18:16,198 Mendoza, what's the matter, man? 863 01:18:23,344 --> 01:18:27,906 Fight in Casanova, on Route 3. 864 01:18:29,083 --> 01:18:30,812 Turn on the siren. 865 01:18:49,003 --> 01:18:53,030 What was it, damn it! Everyone on the floor! 866 01:18:53,240 --> 01:18:54,935 They look like girls! What did I say! 867 01:18:55,809 --> 01:18:58,437 Everyone stay on the ground! 868 01:18:59,179 --> 01:19:00,942 Stop, shit! 869 01:19:01,148 --> 01:19:04,777 What came over you? Take away your gun, Mendoza! 870 01:19:07,054 --> 01:19:09,249 Stay still! Stay still! 871 01:19:16,964 --> 01:19:20,092 - I'm going to finish you! - Stop, stop! 872 01:19:27,875 --> 01:19:29,638 Shut your mouth! 873 01:19:33,080 --> 01:19:37,141 Don't move! Don't move! 874 01:19:37,351 --> 01:19:40,184 Stop it, you're going to kill him like this! You son of a bitch! 875 01:19:46,193 --> 01:19:47,990 Anyone who moves dies! 876 01:19:48,195 --> 01:19:51,722 I'm Mabel, I can't answer right now. Leave your message. 877 01:19:53,100 --> 01:19:57,628 Mabel, listen. You have mine phone number, right? 878 01:19:57,938 --> 01:20:00,372 I've already called you three times. 879 01:20:00,574 --> 01:20:02,974 Please call me. 880 01:20:03,610 --> 01:20:05,339 See you later... 881 01:20:05,546 --> 01:20:07,776 - Quem �? - It's me, Zapa. 882 01:20:07,981 --> 01:20:09,881 - What do you want? - What? 883 01:20:10,084 --> 01:20:12,746 - Please go away! - Just give me five minutes. 884 01:20:12,953 --> 01:20:16,286 - Right. Tchau! - Are you listening to me? 885 01:20:18,192 --> 01:20:21,059 Mabel, abre a porta. 886 01:20:26,467 --> 01:20:28,628 Filha da m�e. Mabel? 887 01:20:28,836 --> 01:20:31,805 - What do you want? - Abra! I just want five minutes. 888 01:20:32,005 --> 01:20:33,495 I was asleep. No. 889 01:20:33,707 --> 01:20:36,608 - I can't hear you. - Another day. 890 01:20:37,611 --> 01:20:38,908 Como outro dia? 891 01:20:39,113 --> 01:20:44,141 - We'll talk another day. - It's only five... Come down and we'll talk. 892 01:20:44,351 --> 01:20:48,151 - I don't want to see you here anymore. - Voc� enlouqueceu? 893 01:20:48,422 --> 01:20:51,755 Go away! I don't want see you again, damn! 894 01:20:51,959 --> 01:20:54,553 Go and cry on Gallo's shoulder! 895 01:20:54,762 --> 01:20:56,457 And already inside, I'm sick of it! 896 01:20:56,663 --> 01:20:58,255 She will listen to me, son of a bitch! 897 01:21:03,637 --> 01:21:04,865 Open! 898 01:21:06,507 --> 01:21:10,102 You retarded bitch, open the door! 899 01:21:33,934 --> 01:21:35,697 Come! 900 01:21:38,505 --> 01:21:41,906 Abdala and Lanza, on that side. Go over the bridge. 901 01:21:42,109 --> 01:21:46,239 We have an injured officer. Get it! Quickly, let's go! 902 01:21:46,914 --> 01:21:49,815 What are you doing? Give me a little light here! 903 01:21:50,017 --> 01:21:53,509 Cover me! Zapa, come with me! 904 01:21:55,856 --> 01:21:58,552 Zapa, take the gun away, idiot! 905 01:21:58,759 --> 01:22:00,818 Stop there! 906 01:22:09,203 --> 01:22:11,330 Stay here! 907 01:22:14,374 --> 01:22:17,241 Stay here, I'll go this way. Stay here, Zapa. 908 01:22:17,478 --> 01:22:19,537 Hurry up, Lanza! 909 01:23:01,154 --> 01:23:03,145 They were going to kill us, weren't they? 910 01:23:03,357 --> 01:23:07,953 Who was going to kill you? This human trash, you idiot? 911 01:23:08,161 --> 01:23:13,224 They were scared to death. They were in panic. 912 01:23:14,735 --> 01:23:18,466 Surrendering was the best thing that they did. Did you understand? 913 01:23:24,244 --> 01:23:27,008 - Is it better? - Yes. 914 01:23:27,614 --> 01:23:30,742 - Boss... - What was it? 915 01:23:31,451 --> 01:23:37,321 Now that everything is calmer, I need to tell you something. 916 01:23:38,992 --> 01:23:44,055 - A guy appeared there. - Who? 917 01:23:45,666 --> 01:23:48,066 He was my boss back in my city. 918 01:24:17,598 --> 01:24:19,657 He's here. 919 01:24:24,538 --> 01:24:26,904 There's no shit here, Polaco. 920 01:24:34,348 --> 01:24:36,407 It's there. Have you seen it? 921 01:24:48,929 --> 01:24:51,056 Wait. 922 01:25:12,853 --> 01:25:14,844 Go, join. Together, together. Be careful... 923 01:25:16,723 --> 01:25:18,748 Hand it over. Let's wrap everything up. 924 01:25:19,926 --> 01:25:21,518 Give it to me here. 925 01:25:21,728 --> 01:25:23,719 Wrap it up. 926 01:25:23,930 --> 01:25:26,091 The flashlight. 927 01:25:27,934 --> 01:25:30,232 Take the flashlight... 928 01:25:33,240 --> 01:25:36,471 ...let's get out of here. - Wait, I'll leave first. 929 01:25:36,677 --> 01:25:38,668 Hurry up. 930 01:25:41,148 --> 01:25:42,843 Hurry up, Pole. 931 01:25:50,624 --> 01:25:53,752 What is this, idiot? Listen here, take it away! 932 01:25:53,960 --> 01:25:56,656 - Take it away! - Now it's your turn. 933 01:25:57,798 --> 01:26:02,360 What do you think? Stay calm. So I liked it. 934 01:26:08,775 --> 01:26:10,868 You're fine, aren't you? 935 01:26:31,064 --> 01:26:33,225 - All good? - How are you, deputy? 936 01:26:33,433 --> 01:26:35,458 Sorry for the delay. 937 01:26:35,669 --> 01:26:39,969 - Who is he? - Rest assured, citizen. 938 01:26:40,173 --> 01:26:42,107 Show me, then. 939 01:26:42,743 --> 01:26:45,371 - Did you put it all together? How much is it? - You set me up! 940 01:26:45,579 --> 01:26:47,672 We didn't tell. Shut up! What? 941 01:26:49,349 --> 01:26:50,475 What are you doing? 942 01:26:51,351 --> 01:26:54,047 - Son of a bitch, stop! - Calm down, Mendoza. 943 01:26:54,254 --> 01:26:57,587 - Don't move! - Have you gone crazy? 944 01:26:57,791 --> 01:26:59,691 Shut up and stay calm. 945 01:26:59,893 --> 01:27:04,830 You trust me, don't you? Stay calm. 946 01:27:09,870 --> 01:27:11,861 Stay calm. 947 01:27:25,552 --> 01:27:28,020 Mendoza, take it. 948 01:27:28,221 --> 01:27:33,022 Take the gun. That's it, like that. Right? 949 01:27:34,427 --> 01:27:36,452 Don't worry... 950 01:27:36,997 --> 01:27:40,592 Everything will work out. Don't worry. Trust in me. 951 01:28:04,857 --> 01:28:08,088 Mendoza, are you back yet? 952 01:28:09,228 --> 01:28:12,026 Right? Gallo is already coming. 953 01:28:12,231 --> 01:28:15,359 - How are you? - Well thanks. And you, delegate? 954 01:28:15,568 --> 01:28:19,231 - Very good. And the report of the day? - You can take it, deputy. 955 01:28:19,438 --> 01:28:22,100 I have good news for you. 956 01:28:23,976 --> 01:28:28,106 I will read it to you. "After the action heroic police officer with no. 124443... 957 01:28:28,314 --> 01:28:31,875 Mendoza, Enrique Orlando, during... 958 01:28:32,084 --> 01:28:36,111 considering its performance, neutralized the action of an element... 959 01:28:36,322 --> 01:28:39,189 while protecting the integrity of your superior... 960 01:28:39,392 --> 01:28:42,327 the continuation, the minister of security... 961 01:28:42,528 --> 01:28:47,192 came to the decision to promote Officer Mendoza... 962 01:28:47,400 --> 01:28:50,858 Immediate position cable superior... 963 01:28:51,070 --> 01:28:53,800 as recognition for your courageous service. 964 01:28:54,006 --> 01:28:57,737 Announced, archived." Congratulations! 965 01:28:57,943 --> 01:29:01,276 - The document. - Requires two signatures. 966 01:29:01,480 --> 01:29:04,711 Subscribe... Here and here. 967 01:29:08,254 --> 01:29:13,351 Now yes! I have a gift staff to deliver to you. 968 01:29:13,559 --> 01:29:17,518 These are your corporal insignia, so you don't have extra expenses. 969 01:29:17,730 --> 01:29:19,493 - For you. - Do you think so? 970 01:29:19,699 --> 01:29:23,795 Do you think so, delegate? What about my transfer? 971 01:29:25,237 --> 01:29:28,263 There is no news yet. Excuse me. 972 01:30:05,211 --> 01:30:09,705 My love! I'm so happy! 973 01:30:09,915 --> 01:30:12,042 Are you limping? 974 01:30:14,820 --> 01:30:16,481 - It's very hot! - And even? 975 01:30:16,689 --> 01:30:18,589 - But your leg hurts. - The sauce looks good! 976 01:30:18,791 --> 01:30:22,249 Yes, but if your leg hurts let me serve you. 977 01:30:22,461 --> 01:30:26,921 - Has the spaghetti arrived? - Look who's here! 978 01:30:27,133 --> 01:30:29,624 Good old Zapa! 979 01:30:29,835 --> 01:30:31,462 - Some wine spilled. - How are you? How long. 980 01:30:31,670 --> 01:30:35,265 - Hello, how are you? - I brought this for you. 981 01:30:35,474 --> 01:30:37,442 - Welcome. - Welcome. 982 01:30:37,643 --> 01:30:40,407 - How are things? How are you? - How are you? 983 01:30:40,613 --> 01:30:42,808 - Well, well. - Pass, pass. 984 01:30:43,015 --> 01:30:47,611 - All good? - All good? 985 01:30:47,820 --> 01:30:49,845 - Well, very well. - All good? 986 01:30:50,055 --> 01:30:54,651 - Officer, how are you? - Good. Sit down, sit down. 987 01:30:54,860 --> 01:30:59,422 - Sorry for the delay. - Some wine? 988 01:30:59,632 --> 01:31:02,726 The spaghetti looks very good. Homemade? 989 01:31:02,935 --> 01:31:07,304 Yes. I made the tomato sauce too. 990 01:31:07,506 --> 01:31:09,565 Let's make a toast! 991 01:31:09,775 --> 01:31:12,403 A toast to this moment... 992 01:31:12,611 --> 01:31:16,877 to all of you who are here and it's my son's promotion! 993 01:31:17,082 --> 01:31:20,711 - To Corporal Mendoza! - Because from now on... 994 01:31:20,920 --> 01:31:23,218 you are a new member of our force. 995 01:31:23,422 --> 01:31:25,219 Very good! 996 01:31:25,424 --> 01:31:29,485 - Cheers! - To my son and it's his promotion! 997 01:31:29,695 --> 01:31:32,789 - An applause! Right? - That's right! 998 01:31:36,669 --> 01:31:40,400 - Zapa, how are you? - Good. 999 01:31:40,606 --> 01:31:43,268 - Shall we serve? - Yes. 1000 01:31:53,886 --> 01:31:56,081 - Take care of yourself. - We'll see you. 1001 01:31:56,288 --> 01:31:58,449 See you later. 1002 01:36:52,151 --> 01:36:57,143 caption ripped by: ddonato Free Cinema Movement